В НовГУ рассказали, о чём писал из оккупированного Новгорода шведский комендант Делагарди
30 июля 2026, 11:57 34
В НовГУ рассказали, кому и о чём писал письма из оккупированного Новгорода шведский наместник Якоб Делагарди во времена Смуты. До наших дней дошла довольно объёмная корреспонденция Делагарди, однако прочитать её крайне сложно – письма написаны на старошведском языке, который не всегда понимают даже шведские исследователи. Доцент кафедры всемирной истории и международных отношений НовГУ Елизавета Попова проанализировала русскоязычные аннотации шести писем – от административных до личных.
Кто такой Делагарди?
Якоб Делагарди (1583–1652) — шведский фельдмаршал, один из ключевых участников событий Смутного времени. В 1609 году он привел наемную армию на помощь царю Василию Шуйскому в войне против поляков и вместе с Михаилом Скопиным-Шуйским торжественно освободил Москву. Но после гибели союзника и поражения русских войск под Клушином Делагарди отступил на север.
Летом 1611 года Делагарди взял штурмом Новгород и стал его фактическим правителем. При этом он сохранил русскую администрацию и управлял территорией, лично решая конфликты между своими солдатами и местными жителями. Делагарди управлял Новгородом до 1614 года. В 1617 году город, согласно условиям Столбовского мира, был возвращён Москве.
Перехваченные письма «о здоровье»
Одни из редких писем Делагарди, к которым составлены краткие аннотации на русском языке, хранятся в Российском государственном архиве древних актов. Шесть документов объединены в папку с названием «Письма, писаные Якобом Делагарди (перенятые) к разным шведским офицерам в ноябре 1613 года». Вероятно, они были изъяты у гонцов и отправлены в Москву, чтобы получить информацию о деятельности шведского военачальника и общем положении в Новгороде.
— Первый «перевод» этих писем был выполнен уже в декабре 1613 года, — рассказала Елизавета Попова. — Его автором был Еремей Еремеев (Вестерман) – переводчик голландского и немецкого языков, который находился в Москве с июня 1613 года. Однако его переводы дают крайне мало информации. Можно выводы только о том, куда и кому адресовал письма Делагарди. Три письма из пяти совершенно непонятны по смыслу и содержат туманную формулировку «писано о здоровье». Только два письма проливают некоторый свет на содержание: письмо к поручику Тубалу о краже лошадей у крестьян, а также посыльная грамота в Выборг о надвигающемся войске Дмитрия Трубецкого и о необходимости оказания военной помощи Новгороду. Подобные описания слишком схематичны, поэтому сложно выявить какие-то детали, так как не всегда ясен даже общий смысл корреспонденции.
«Дабы не требовал больше войска, не имея для него припасов»
Во второй раз письма были «пересказаны» на русском языке в 1790 году. Аннотации составил выполнил Карл Мерлин, который в то время служил актуариусом в Московском архиве Коллегии иностранных дел. Именно его тексты стали ценным источником сведений о личности и политике Якоба Делагарди. Например, выяснилось, что в первом письме поднимались вопросы о поместьях и жалованьях: «Письмо Якова Делагарди к начальнику Остерботскому Эрику Гарю из Новгородского замка от 13 ноября 1613 года уведомительное о королевском повелении дать всем верным служителям их жалованье и просительное, дабы он Эрик Гаре в силу оного приказал особливо служителем Сигфрида Персона, которые оказались верными и прилежными дать их жалованье как за сей, так и за наступающий годы. Также позволить простым служителем быть владельцами их мыз дабы они тем побуждаемы были оставаться на всегда своему государству верными». Как отметила Елизавета Попова, содержание письма показывает характерную для Делагарди линию привлечения подданных на шведскую службу.
В тексте другого письма Делагарди запрещает наращивать численность войска нотебургскому наместнику, так как это превышает возможности содержания: «... дабы он Тоие незаблаговременно не требовал больше войска, не имея для оного довольно съестных припасов». Также косвенно из перевода можно узнать, что Делагарди владеет какой-то информацией, которую планирует донести шведскому королю.
Краденые лошади и подарок для крестницы
О том, как решались конфликты между местными жителями и оккупационными войсками, рассказывает письмо №6. Письмо адресовано поручику Якобу Тубалу. Местные крестьяне пожаловались, что служилые люди поручика отобрали у них лошадей. В письме Делагарди «повелевает, что он Тубал принуждал своих рейтаров отдать оных лошадей обратно».
Особняком стоит письмо №4 — это единственное в папке письмо личного характера. Оно адресовано жене шведского военачальника Ганса Боие – Анне, которая просила Делагарди стать крёстным отцом её новорождённой дочери. Делагарди «извиняется, что он не может в назначенное время туда приехать и потому просит, чтоб она выбрала кого-нибудь из дворян дабы заступить его место и быть в лице его восприемником объявляя при том, что не может в сие время послать своей крестнице никакого подарка, однако же по приезде вскоре туда привезет оной с собою».
— Вклад Карла Мерлина в изучение писем Делагарди неоспорим, благодаря выполненным им копиям и довольно детальным кратким содержаниям писем, — подчеркнула Елизавета Попова. — Однако понять однозначно, насколько грамотный и полный перевод сделан Мерлиным, можно лишь самостоятельно переведя данные письма со шведского языка, что и является перспективой для дальнейшего исследования.
Ранее в НовГУ рассказали, о чём писали средневековые новгородцы из путешествий.
Эту и другие новости читайте в официальном МАХ-канале Новгородского университета.
