Учёный НовГУ объяснил, как финское слово Olhava превратилось в Волхов
19 ноября 2026, 16:38 13
Как финское слово Olhava превратилось в привычный «Волхов» и какое отношение балтские языки имеют к происхождению названия «Валдай», рассказал профессор кафедры филологии Гуманитарного института НовГУ, ведущий научный сотрудник отдела этимологии и ономастики Института русского языка РАН Валерий Васильев на Всероссийской научной конференции «Берестяные грамоты: 75 лет открытий и изучения».
Сопоставив древние новгородские топонимы с текстами берестяных грамот, исследователь проследил, как древненовгородский диалект фонетически перестраивал заимствованные слова, добавляя к ним новые согласные звуки. Конференция прошла на площадке Новгородского музея-заповедника.
Валерий Васильев сопоставил древние новгородские топонимы с материалами берестяных грамот. В центре внимания учёного оказались фонетические процессы, которые происходили в древненовгородском диалекте при заимствовании слов из других языков.
Например, название реки Волхов долгое время вызывало споры среди лингвистов.
— Одна из самых убедительных версий такова: славяне усвоили название Волхова из финской формы Olhava, которая начиналась с гласного звука, — рассказал Валерий Васильев. — При заимствовании в древнерусский язык название изменилось по особым правилам древненовгородского диалекта. Первый звук «о» сначала превратился в древнерусский редуцированный «ъ» (очень слабо произносившийся звук, слегка напоминавший «ы»). С такого слабого звука никакое слово не могло начинаться, и поэтому, чтобы было удобнее произносить, к нему добавили согласный «в». В результате из Olhava получилось сначала Вълъхово, а потом уже Волхов.
Примерно такой же механизм можно проследить у старого названия другой новгородской реки — Волма, а также у топонимов Колмово (бывшее селение, вошедшее в состав Новгорода) и Валдай.
Самое раннее упоминание Валдая найдено в берестяной грамоте № 740 (XII век). По происхождению этот топоним связан с балтскими языками: литовское valdas означает «власть», латышское valdīt — «управлять». В берестяной грамоте название записано как Вълъдаи — в этой древней дошедшей до нас записи сразу виден редуцированный гласный. Со временем форма Вълъдаи изменилась под влиянием языка, пока не превратилась в привычное нам сегодня «Валдай».
Эту и другие новости читайте в официальном МАХ-канале Новгородского университета.

