В НовГУ рассказали, почему русские эмоциональнее англичан
28 июля 2026, 10:49 42
Русские «выплескивают» эмоции, не знают меры в радости и безутешны в горе, а англичане сдержанны и невозмутимы, предпочитая скрывать кипящие в душе страсти. К такому выводу пришла заведующая кафедрой иностранных языков, перевода и межкультурной коммуникации НовГУ Елена Жукова, проанализировав фразеологизмы русского и английского языков. Исследователь обнаружила, что в русском языке фразеологических единиц, описывающих внешние проявления эмоций, значительно больше, чем в английском. Это, по мнению автора, свидетельствует об открытости русских и их эмоциональной экспрессивности, тогда как сдержанность британцев закреплена в их языке на уровне устойчивых выражений.
Все эмоции универсальны, но с небольшой оговоркой
По словам Елены Жуковой, языки выражают эмоции человека. Среди всех языковых единиц, репрезентирующих эмоции, особое место занимают фразеологизмы как наиболее эффективные средства.
На основе трудов психологов автор выделила десять фундаментальных эмоций: интерес, радость, удивление, печаль, гнев, отвращение, презрение, страх, стыд и вина. Все эти эмоции универсальны для русского и английского языков, правда, с небольшими нюансами.
— Все базовые эмоции получают репрезентацию во фразеологизмах обоих языков, причем носители языка стремятся наиболее адекватно номинировать эмоциональную ситуацию, отметить нюансы психического состояния, — отметила Елена Жукова. — Поэтому во фразеологизмах, к примеру, интерпретируется не только «страх», но «боязнь», «испуг», «ужас», не только «гнев», но и «раздражение», «ярость», «бешенство».
Чаще остальных в языках встречаются фразеологизмы с негативными эмоциями, потому что эмоционально и образно человек реагирует чаще на отрицательные события. Главные эмоции в них — гнев, печаль и страх. Немногочисленны устойчивые выражения, репрезентирующие презрение и отвращение, потому что они замалчиваются носителями языка. Также немного фразеологизмов о вине: субъект ее скрывает, а наблюдатель избегает обвинений. Русские фразеологизмы отражают раскрытие вины и раскаяние, английские — признание вины в юриспруденции.
По данным исследования, количество фразеологизмов для каждой эмоции в двух языках значительно различается. Так, в английском языке фразеологизмов, выражающих страх, — 312, в русском — 157; гнев — 246 против 133; печаль — 171 против 94; радость — 255 против 101; удивление — 64 против 37; стыд — 60 против 42; отвращение — 26 против 24; презрение — 24 против 16; вина — 15 против 5. Английский язык «количественнее» в плане числа фразеологизмов, но русские фразеологизмы, как показывает исследование, — ярче и образнее.
Как эмоции говорят о национальности
В отношении эмоций некоторые фразеологизмы обладают такими качествами как диффузность и способность сочетаться друг с другом. Например, выражение «делать круглые глаза» в русском передает удивление, недоумение и испуг, а английское «set one's teeth on edge» описывает дрожь от удивления и радости.
По наблюдениям ученых, эмоции включают в себя нейрофизиологический, двигательно-экспрессивный и чувственный компоненты. Как отмечает автор, цитируя психолога К.Э. Изарда, «эмоция – это сложный феномен, включающий в себя нейрофизиологический, двигательно-экспрессивный и чувственный компоненты». В русской и английской фразеологии в основном презентуется второй компонент — мимика, жесты и поза. При этом Елена Жукова подчеркивает: фразеологизмы не содержат сведений о нейрофизиологическом компоненте эмоций — это область науки, а не языка. Носители языка не могут описать внутренние физиологические процессы, они лишь интерпретируют свои ощущения через образы.
— Фразеологизмы, в составе которых названия частей человеческого организма, сообщают о симптомах эмоционального состояния – о движениях мышц лица, изменениях частей лица, цвета лица, движениях органов тела, позах, — рассказала Елена Жукова. — Описываются глаза, голова, волосы, брови, нос, рот, спина, руки, ноги. Особенно много единиц со словом «глаза». Поистине, глаза – зеркало души, по ним в первую очередь можно судить об эмоциональном состоянии человека. В русском языке это, например, «сверкать глазами», в английском — make big eyes.
Как говорит Елена Жукова, по фразеологизмам двигательно-экспрессивного компонента можно судить о национальных различиях. В русском языке фразеологических единиц, описывающих внешние признаки эмоций, значительно больше, они многообразнее. Это свидетельствует об открытости русских. Русский человек, согласно фразеологизмам, может «валяться (кататься) со смеху», «треснуть от смеху», радуясь; «разевать рот», удивляясь; «утопать в слезах», горюя; «повертываться спиной», презирая. Англичане, напротив, сдержанны.
— Язык сам, его специфика накладывает отпечаток на характер фразеологии, — пояснила Елена Жукова. — Как отмечал академик Д.С. Лихачев, русский язык — «жгуче знойный». А английский склонен к понятийным и однозначным определениям, удобен для науки, техники и компьютера. Лингвист Ю.С. Степанов также писал о слабой эмоциональности англичан, а Л.П. Смит отмечал большую «поэтичность» иноязычных идиом по сравнению с их английскими эквивалентами. Фразеологические единицы англичан «сдержанны», как и сами представители данной нации с их слабой эмоциональностью, а фразеологизмы русского языка, напротив, более эмоциональны и образны, как повышенно эмоционален русский народ.
«Сердце кровью обливается» и «душа в ботинках»: в чем разница между фразеологизмами двух языков
Сопоставление внутренней формы фразеологизмов более наглядно показывает национальные особенности. Русское «сердце кровью обливается» и английское «make smb's heart bleed» передают один образ раненого сердца. Однако в русском варианте кровь льется обильно, а в английском лишь сочится, что говорит о более сильном страдании в русском фразеологизме. Другой любопытный пример — «душа уходит в пятки» и «have one's heart in one's boots».
— Душа во фразеологизмах обоих языков покидает свое место в теле, но представление о душе, а также место, куда она попадает, различны в английском и русском языках, — пояснила Елена Жукова. — В русском фразеологизме она переместилась в нижнюю точку тела человека, но не покинула его. По религиозным представлениям русских, пока человек жив, душа находится в теле. В английских выражениях «душа уходит в ботинки» или рот, горло. Возможно, последние два слова называют отверстия, через которые уходит душа. В любом случае душа покидает тело, что, согласно пониманию русских, невозможно.
Еще одно показательное сравнение: «гора с плеч свалилась» в русском языке описывает физически ощутимую тяжесть, которая покидает плечи, а английское «a (great) weight off one's mind» — лишь мысленно представляемую тяжесть, покидающую разум. Русские переживают эмоции телом, физически, англичане — рационально, ментально. Тягостное состояние в большей степени у русских, и облегчение ощутимее.
Различия проявляются и в фразеологизмах, описывающих сильное волнение. Русское «кровь играет (кипит, бродит, горит)» передает не только движение крови, но и высокую температуру, тогда как английские «move (stir) smb's (the) blood» или «one's blood up» предполагают лишь волнение. Это свидетельствует о большей горячности и даже необузданности русских при сдержанности англичан. Также в русском языке желание скрыться от стыда описывается как «готов сквозь землю провалиться» — то есть исчезнуть совсем, попасть в преисподнюю, тогда как в английском «sink through the floor» — лишь уйти сквозь пол, оказавшись в подвале или на улице. Эмоциональное состояние в русском фразеологизме интенсивнее.
Елена Жукова приходит к выводу, что фразеология является кладовой знаний об эмоциях, которая отражает образное мышление народа.
— В процессе самопознания и познания себе подобных человек собирал и собирает по крупице сведения об эмоциональных состояниях и выражает собранное фразеологизмами, создаваемыми по законам родного языка, — объяснила Елена Жукова. — Пополняется кладовая и иноязычными единицами, ибо эмоции – универсальное явление, а фразеологизмы всех языков имеют общие категориальные признаки. И среди фразеологизмов, содержащих знания об эмоциях, имеются национально неповторимые, интернациональные и пришедшие из других языков.
Эту и другие новости читайте в официальном МАХ-канале Новгородского университета.
