Спустя 11 лет в НовГУ пройдёт переводческая конференция Translation Strategies

26 октября 2022, 18:22   754

Последний раз конференцию проводили в октябре 2011 года на базе факультета лингвистики и межкультурной коммуникации Гуманитарного института НовГУ.

В этом году конференция пройдёт 11 ноября на двух площадках — в центре «Мой бизнес» и в Гуманитарном институте.

На конференции организуют специальный образовательный поток для преподавателей перевода — Translation Training Strategies 2022. Он пройдет на базе Новгородского университета. Организаторами потока выступит Гуманитарный институт НовГУ и Ассоциация преподавателей перевода. Слушатели смогут узнать, «чему и как учить студентов прямо сейчас».

— В 2010-2011 годах мы организовывали это мероприятие как конференцию регионального «Союза переводчиков России”, а в этом году хотим сделать конференцию более широкого масштаба, — делится управляющий директор переводческой компании «Литерра», и член Союза переводчиков России Илья Мащенко. — Это мероприятие – площадка для обмена опыта среди коллег. Мы наблюдаем широкий запрос в переводческой отрасли в последнее время, поэтому и разбили мероприятие на два блока – для компаний и для экспортёров. За счёт таких конференций мы сможем найти партнёров из других регионов и наладить сотрудничество.

С ключевыми докладами на конференции выступят: директор Санкт-Петербургской высшей школы перевода Ирина Алексеева, руководитель Школы дидактики перевода Наталия Гавриленко, президент Ассоциации преподавателей перевода Наталья Нечаева, председатель правления АПП Марина Ивлева, члены правления АПП Эмма Каирова и Елена Кондрашова.

В дискуссии примут участие эксперты в сфере подготовки переводчиков из Москвы, Санкт-Петербурга, Великого Новгорода, Новосибирска, Нальчика и других городов России. Обсуждение пройдет в рамках условной интеллектуальной игры «Что? Где? Когда? Как?» по компетенциям выпускников переводческих образовательных программ.