Алексей Гиппиус впервые представил перевод грамоты №54, найденной археологами НовГУ

29 августа 2022, 18:26   977

На «Археологической пятнице» доктор филологических наук Алексей Гиппиус рассказал о найденных на раскопках в Великом Новгороде и Старой Руссе берестяных грамотах. 

На Пятницком раскопе в этом году обнаружили две новые грамоты — № 53 и № 54.Грамота № 53 представляет собой маленький фрагмент. Текст, по словам академика, скорее всего реконструируется как: «Возьми все деньги». Найденная позже грамота № 54 дошла до археологов целиком: «От Ослицы к Ивану купите оленьих рукавиц».

— Главная интрига этого текста — имя автора, — рассказал академик Алексей Гиппиус. — Как видно дальше по тексту, никакого проявления бытовой орфографии нет. Всё написано по-книжному. Поэтому, если считать, что орфография стандартная, то единственный способ прочесть начало — это предположить, что мы имеем дело с использованием буквы ѿ. Если это так, то имя автора было Ослица. Но возникает вопрос: что такое ослица? Кроме осла́ существовал ещё такой предмет как о́сла — точильный камень. Вероятно, перед нами уменьшительное от о́сла —  версия прозвища или фамилии.

В продолжении грамоты пишется: «Купите оленьих рукавиц». До сих пор вещи из оленьей кожи были представлены только оленьим вожжами в грамоте №384. Однако в последней работе, посвященной этой грамоте, показано, что там речь идёт не об оленьих, а о льняных вожжах.

Всего в этом году найдено 14 берестяных грамот. Восемь из них обнаружили на раскопе на Неревском конце. Три грамоты археологи нашли на улице Редятина, одну на Иоановском раскопе и две нашли сотрудники Старорусской археологической экспедиции НовГУ.