В НовГУ выяснили происхождение монстров из книг Джоан Роулинг
27 августа 2026, 16:35 31
В Новгородском университете изучили, как Джоан Роулинг создавала названия для волшебных существ в серии книг о Гарри Поттере и Фантастических тварях. Как подчеркивают авторы, это исследование уникально: ранее способы образования таких слов на материале произведений Роулинг никто не изучал. Оказалось, что писательница не только заимствовала образы из древних мифов, но и конструировала собственные неологизмы, зашифровывая в них внешний вид и повадки животных. Например, имя любителя блестящих вещей, в оригинале звучащее как «niffler», образовано от английского глагола «to niffle», то есть «воровать». А название пятилапого монстра «quintaped» переводится буквально как «пять ног».
Автор исследования — аспирант НовГУ Анастасия Осипова под научным руководством кандидата филологических наук Наталии Водолажченко.
Большую роль в романах играют магические создания из древнегреческой, германской и кельтской мифологии, а также из американского фольклора.
— При этом количественный анализ показал, что именно древнегреческие животные встречаются на страницах книг значительно чаще остальных, — рассказала Анастасия Осипова. — Названия таких существ чаще всего строятся путем соединения нескольких корней или основ. Так, древнегреческое слово «κένταυρος», или «кентавр», получилось от слияния слов «κεντέω» — «рубить», и «ταυρος» — «бык».
Аналогичным образом образовано название «гриндилоу» от среднеанглийских слов «grindel», что значит «ярость», и «low» — «низкий». Сюда же относится немецкий «Erlkönig», или «лесной царь», где «Erl» отсылает к эльфам, а «könig» переводится как «король».
Писательница стремится закладывать необходимые физические характеристики существа прямо в его название.
— Слово «flobberworm», известное нам как «флоббер-червь», представляет собой сочетание английских слов «to flobber», то есть «свисать», и «worm» — «червь», — отмечает автор исследования. — Очевидно, что при создании неологизмов Роулинг часто напрямую объединяет основы исходных слов, не используя соединительные морфемы.
В лингвистике такой прием описывается строгим термином «синтаксическое словосложение», но на деле означает простую склейку слов. По такому же принципу созданы оригинальные названия существ «bowtruckle» — «лечурка», «thunderbird» — «птица-гром», и «mooncalf» — «лунтеленок».
Помимо сложения слов, автор образует названия волшебных созданий с помощью добавления приставок и суффиксов. Оригинальное название «взрывопотама» «erumpent» происходит от латинского глагола «erumpit» — «взрываться».
Приставки в большинстве случаев используются для описания отличительной характеристики внешнего облика животного. Существо с пятью лапами названо «quintaped», где первая часть «quint» означает «пять», а вторая «ped» указывает на нижние конечности. Зверь «демимаска», способный становиться невидимым, в оригинале получил имя «demiguise» от слов «demi» — «наполовину», и «guise» — «маска» или «облик».
Исследователи подводят итог: обилие подобной лексики и авторских неологизмов играет важнейшую роль в создании уникальной атмосферы детских произведений Джоан Роулинг.
Фото: кадр из к/ф Фантастические твари и где они обитают (2016).
Эту и другие новости читайте в официальном МАХ-канале Новгородского университета.
